Языковый Приказ - 1 (закрытая тема)

   Что такое «инда»?
   Устаревшее слово «инда» выражает отношение следствия, используется для усиления стоящих после него слов.
   В современном русском языке ему соответствуют союз «так что» и усилительная частица «даже».
   Например: С радости меня инда в пот бросило.

   Почему нужно знать устаревшие слова?
   Архаизмы используются в художественной литературе. В пушкинских сказках они усиливают меткость и яркость характеристик. Без их понимания произведения превратятся в набор непонятных слов.

   В «Сказке о мертвой царевне» А. С. Пушкина «инда» употребляется в таких строках:

  «Смотрит в поле, инда очи
   Разболелись глядючи…»

   Познакомимся еще с двумя плеоназмами (избыточными словосочетаниями)

   Что не так с «ответной реакцией»?
   «Ответная» — лишнее звено, так как «реакция» — действие, возникшее в ответ на что-то.
   Так что говорить об ответном действии в ответ — ошибка.
   Правильно: реакция.

   Альтернатива
   Слово «альтернатива» появилось от латинского alternatus, что в переводе означает «другой».
   Существительное подразумевает выбор из нескольких вариантов.
   Соединять это слово с прилагательным «другая» — лексическая ошибка.
   Правильно: альтернатива, другой вариант.

  Речь аристократов изобиловала крылатыми словами и выражениями из литературных произведений, это было своеобразным маркером принадлежности к высшему классу.

Крылатое выражение
А вы, друзья, как ни садитесь, / Всё в музыканты не годитесь

Из басни «Квартет» (1811) И. А. Крылова (1769-1844).

Современники полагали; что эта басня была написана как сатирический отклик на реформу Государственного совета, который волей императора Александра I был разделен в 1810 г. на 4 департамента. Их возглавили Н. С. Мордвинов (Мартышка), П. В. Завадовский (Осел), П. В. Лопухин (Козел) и А. А. Аракчеев (Медведь). Так, лицейский сокурсник А. С. Пушкина М. А. Корф писал в своих «Воспоминаниях»: «Известно, что продолжительным прениям о том, как их рассадить и даже нескольким последовавшим пересадкам, мы обязаны остроумною баснею Крылова «Квартет».

О плохо работающем коллективе, в котором дело не идет на лад потому, что отсутствуют единство, согласие, профессионализм, компетентность, точное понимание каждым своей и общей задачи (ирон.).

       Крылатые фразы для богатства речи наших аристократов.


      Аппетит приходит во время еды

С французского: L 'appétit vient en mangeant.

Автор этого выражения Жером де Анже (Жером Манский, ум. 1538), епископ французского города Ле Ман. Этот авторитет католической церкви получил известность в свое время полемическими выступлениями против французских гугенотов (протестантов), в одном из которых — «О причинах» (1515) — он и использовал эту фразу.

Но свою популярность она приобрела благодаря великому французскому писателю-гуманисту Франсуа Рабле (ок. 1494—1533), который вложил ее в уста одного из героев своего романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1532). В первой книге этого романа, в ее 5-й главе под названием «Разговоры в подпитии», и содержится эта фраза: «Аппетит приходит во время еды, — говорит Анже Манский».

Всемирная популярность этого великого романа и стала причиной того, что автором фразы иногда ошибочно называют самого Ф. Рабле.

Шутливо-иносказательно: потребности растут по мере их удовлетворения. Употребляется также и в прямом смысле.

 

      Арбитр изящного

Перевод с латинского: Arbiter elegantiarum [арбитэр элегантиарум].

Так называли известного своим безукоризненным вкусом и знанием искусства римского писателя Петрония (Гай Петроний, ум. 66), автора «Сатирикона».

О человеке с безукоризненным вкусом, чье мнение в вопросах искусства бесспорно.

   Ваше Величество Татиана, благодарю Вас за интересные примеры крылатых выражений.
   Признаться, фпаза - "Аппетит приходит во время еды" мне хорошо знакома, я порой применяю ее в устной речм, а вот "Арбитр изящного"  была неизвестна.

Как появилась фраза «тёмная лошадка»?


   В русский язык выражение попало через английский — «Dark Horse», что дословно переводится как «тёмная лошадка». Ну а вообще, как можно догадаться, фраза зародилась в конном спорте.
   B 16 вeкe выражение «keep something dark» означало «держать что-то в секрете». Видимо, эту игру слов решил использовать Бeнджaмин Дизpaэли в своём романе «Moлoдoй гepцoг». Именно там впервые появляется «тёмная лошадка», которая стала легендарной фразой.
   Приведем цитату: «Taм былo бoлee дeвянocтa лoшaдeй, и вce жe cтapт был чecтным. Ho кaкoв peзультaт? Пpocтитe мeня! [...] И тeмнaя лoшaдкa, o кoтopoй никoгдa нe думaли и кoтopую бecпeчный Ceнт-Джeймc дaжe нe зaмeтил в cпиcкe, пpoмчaлacь мимo тpибуны c oглушитeльным тpиумфoм».

Королева Марина пишет:

   Ваше Величество Татиана, благодарю Вас за интересные примеры крылатых выражений.
   Признаться, фпаза - "Аппетит приходит во время еды" мне хорошо знакома, я порой применяю ее в устной речм, а вот "Арбитр изящного"  была неизвестна.

      И для меня так же, Ваше Величество Марина!

ВЕРСТА — самая крупная русская мера длины, измерялись ею большие расстояния, дороги, реки и т.п. Поэтому называли ее путевой мерой.

Верста составляла

500 саженей

или около 1,06 километра.

Имение Простаковой в «Недоросле» Д.И. Фонвизина находилось в трех верстах от города. Учителя Митрофанушки приходили к нему на уроки пешком, то есть проделывали в день туда и обратно более шести километров.

Читателю необязательно браться за карандаш и подсчитывать точное расстояние в километрах. Абсолютная точность здесь не нужна.

Достаточно запомнить, что верста составляет  лишь немногим более километра.

Слово «верста» имело и другое значение —

ВЕРСТОВОЙ СТОЛБ.

Для того, чтобы верстовые столбы были заметнее на дороге, красились они обычно косыми полосами в две краски — белую и темную, чаще всего черную, а между ними проходила узкая оранжевая полоса. Именно о таких верстах писал Пушкин в стихотворении «Зимняя дорога»:

Глушь и снег… Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне.

Есть еще распространенное выражение, связанное с верстой:

КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА
— об очень рослом человеке.

Во времена царя Алексея Михайловича между Москвой и селом Коломенским, где находился его дворец были расставлены верстовые столбы.
Уделяя большое внимание самому Коломенскому, Алексей Михайлович позаботился и о дороге, ведущей к нему из Кремля: ее поправили, где надо, подсыпали, положили гати, построили мосты. Вдоль Коломенской дороги были установлены постоянные верстовые столбы. По преданиям, были они чрезвычайно высоки: в две сажени. Сажень в те времена имела немного больше двух метров, значит, коломенский столб имел в высоту приблизительно 4 метра.
В «Коньке-горбунке» П.А Ершова Иван скачет на своем коньке с огромной скоростью, как и полагается сказочному герою.

Горбунок летит, как ветер,
И почти на первый вечер
Верст  сто тысяч отмахал,
И нигде не отдыхал.


Чацкий, спеша к любимой Софье, проезжает хотя и не сотни тысяч верст, но для реальных условий впечатляющее расстояние:

Я сорок пять часов, глаз мигом не прищуря,
Верст больше семисот пронесся, ветер, буря…

(А. С. Грибоедов «Горе от ума»)

  Аттическая соль

Перевод с латинского: Sal Atticus [саль аттикус].

В Древнем Риме, как и в Древней Греции, высоко ценились остроты и тонкие шутки, без которых, как считалось, не может быть хорошей речи. Она, как говорили в Риме, обязательно должна быть cum grano salis [кум грано салис] — с крупинкой соли, то есть с «солью остроумия».

Как считал римский государственный деятель, писатель Цицерон (Марк Туллий Цицерон, 106—43 до н. э.), сам прославившийся своим ораторским мастерством, лучшие мастера красноречия были в Аттике (область Древней Греции). В 55 г. до н. э. он написал сочинение «Об ораторе», где (кн. 2, гл. 54), специально рассматривал ораторское искусство греков из Аттики, и их, в частности, умение заставить свою аудиторию смеяться в нужном оратору месте. И это высокое мастерство Цицерон неоднократно называл в своей работе «аттической солью».

Есть и другая версия появления этого выражения. В Аттике, как сообщает римский писатель Плиний в своей «Натуральной истории», соль добывали не из соляных копей, а из морской воды методом выпаривания. Поэтому эта соль была особенно мелкой, высокого качества, что невольно ассоциировалось с не менее ценной солью другого рода — остроумными шутками, меткими словечками местных ораторов.

Таким образом, «аттическая соль» оказалась знаменитой вдвойне.

Иносказательно: тонкое остроумие, удачные, изящные шутки, которыми люди «приправляют» свою речь.



    Сергей Иванович, умевший, как никто, для окончания самого отвлеченного и серьезного спора неожиданно подсыпать аттической соли и этим изменять настроение собеседников, сделал это и теперь.
Л. Толстой, Анна Каренина.




   Афанасий Иванович и Пульхерия Ивановна

Персонажи повести «Старосветские помещики» (1835) И. В. Гоголя (1809—1852), пожилые супруги, добрые и наивные обыватели, ведущие спокойную, размеренную, безмятежную жизнь, ограниченную сугубо хозяйственными заботами.

Шутливо о супружеской паре простодушных, наивных людей, трогательно заботящихся друг о друге.

 

   [Пологий и отлогий: их сущность и различия[/b]
   Пологий (с ударением на вторую "О") описывает постепенное, незаметное понижение.
   Отлогий (с ударением на вторую "О") описывает плавное наклонение, без крутых склонов.
   Таким образом, можно сказать, что "Отлогий" и "Пологий" имеют схожую семантику и в определенном смысле взаимозаменяемы.
   Однако, существует небольшая разница между ними в контексте их употребления и оттенка значения, хотя эта разница не является существенной.

Происхождение выражения "Менять как перчатки"


Кодекс английского джентльмена 19 века рекомендовал каждому приличному мужчине всегда иметь при себе несколько пар чистых перчаток, и менять их шесть раз в день.
Именно так и появилось выражение «менять (что-либо/кого-либо) как перчатки».

    В нашей речи настолько прочно закрепились некоторые плеоназмы (слова, которые дублируют значение друг друга), что употребление некоторых из них со временем стало допустимым.
   Лидерами среди таких фраз стали сочетания «лично мне кажется» и «лично я думаю».
   Местоимения «я», «мне» и так подразумевают наше отношение к чему-то, так что слово «лично» будет лишним.
   Правильно: мне кажется, я считаю.
   В разговорной речи подобные конструкции употреблять допустимо, а в письменной — нет.

  Башня из слоновой кости

    Первоначально употреблялось как метафора красоты и непорочности.

   С французского: La tour d’ivoire.

   Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804–1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837).

    В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент-Бёв создает портреты таких французских литераторов, как Ламартин, Гюго и А. де Виньи. В характеристике последнего и встречается это выражение: там говорится о «таинственном Виньи, который до наступления полудня уже возвращается в свою башню из слоновой кости».

   Обычно это выражение употребляется в устойчивых словосочетаниях – «удалиться в башню из слоновой кости», «запереться в башне из слоновой кости» и т. п. – и применяется к людям творческих профессий.

   Сам же образ «башни из слоновой кости» бытовал и раньше. Так, в старинной католической молитве ей уподобляется Дева Мария (имеется в виду ее чистота и неприступность для всякого соблазна).

   Молитва читалась по-латыни, поэтому иногда выражение употребляется и в оригинале: Turris eburnea [туррис эбурнэа].

Иносказательно: мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот (ирон.).





    Беда еще не столь большой руки

 Из басни «Мартышка и Очки» (1813) И. А. Крылова (1769–1844):

 Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло еще не так большой руки:
Лишь стоит завести Очки.

  В основе выражения – старинная идиома «…большой руки». Например, «начальник большой руки», то есть большой, важный начальник.
Иносказательно: невеликая, небольшая беда (арх.).

   Герои классических произведений часто перемещаются  на самых разных повозках, о большинстве из которых многие современные читатели имеют весьма приблизительное представление. Будет интересно вместе с вами расширить свой кругозор и узнать побольше о колясках, кибитках и иже с ними... Начнем с  кареты.

КАРЕТА




КАРЕТА – самый комфортабельный экипаж с закрытым кузовом и обязательно с рессорами.

Внутри кареты мягкие сидения, имеются окошки. Для входа в карету есть специальная ступенька – подножка. Даже в лёгкую карету запрягалась пара лошадей. Но чаще использовались три или четыре лошади, хотя
известны случаи, когда богатые люди впрягали в карету 9-12 коней.

Вместительность карет была разной: встречались как компактные двухместные экипажи, так и просторные, способные вместить более 10 человек.

Карета могла быть элементом престижа: например, состоятельные люди могли себе позволить кареты, обитые изнутри бархатом или мехами, а также стеклянные окна.

Встретился любопытный факт: оказывается, зимой в России нередко использовали кареты на полозьях.

В ХVIII- ХIХ столетиях карета стала почтовым и общественным транспортом. Особенно популярными были дилижансы, места в которых были и внутри и снаружи. В это же время возникли омнибусы — удлиненные экипажи, вмещавшие шесть человек внутри и шесть — на крыше.

И омнибус, и дилижанс, по сути, являются разновидностями кареты.

Таким образом, карета - это рессорный конный экипаж, обязательно закрытый.




Дилижанс



Омнибус

   Каково это «поступиться принципами» и нужно ли там «с»?

   «Поступиться» — это слово с искренним альтруистическим смыслом, означающим «пожертвовать чем-то ради кого-то».
 А вот на счет «с»: нужно запомнить, что мы «поступаемся» не «с чем-то», а именно «чем-то».

   Приведу примеры:
   Поступиться местом
   Поступиться работой

   Про паронимы «двойственный» и «двоякий»

   Двойственный — склоняющийся то в одну, то в другую сторону, противоречивый.
   Двойственным может быть чувство, впечатление, мнение.
   Например: Как всегда, начиная новую книгу, я испытываю двойственные чувства.

   Двоякий — тот, который имеет две формы, отличающиеся по направленности.
   Двоякой может быть цель, система, выгода.
   Например: По-моему, обязанности бывают двоякого рода: обязанности перед другими и обязанности перед самим собою.
   Если у договора двоякая выгода, то эта выгода будет и вам, и вашему оппоненту. Если же речь одновременно и про положительные стороны, и про отрицательные, то это про двойственное.

   Предыстория или предистория?

   В русском языке существует простое правило.
   Если приставка заканчивается на согласную, а слово начинается на «и», то между ними ставится «ы».
   Пример, в котором это явно слышится, — «подыскать», но «поискать».

     Пример:
     Я должен рассказать вам небольшую предысторию этой видеозаписи.

    "Не суть важно"
   Это выражение  встречается довольно часто в разговорной речи
   Эту фразу можно считать самым ярким примером, иллюстрирующим такой тип ошибок: тут смешалось целых 3 выражения! «Не столь важно», «не суть», «не важно»

- Все три выражения имеют один смысл и равнозначны. Правильно использовать только одно из них,.

   Что значит слово пиетет
   Слово пришло к нам из латинского. Pietatis - благочестие, добродетель.
   - У римлян это слово означало дружеские отношения между людьми и богами. Позже стало употребляться в религиозном ключе, как синоним «набожности».

   - В разговорной речи слово используется довольно редко, но в книжном языке его очень любят. Сегодняшнее значение слова - глубокое уважение, почтительное отношение к кому-либо, чему-либо.

    В теме уже поднимался вопрос про старомосковский говор. А тут мне попался интересный для меня ролик на эту тему. В какой-то степени популярная лекция с живыми примерами произношения от носителей. Вот он (на 36 мин).  Надеюсь, будет интересно и вам.

  Старомосковский говор вызывает симпатию.

    Мне казалось, что дореформенная дореволюционная орфография - это сложно. А это, оказывается, не так. Конечно, для тех, кто русский язык уже знает.

   Немногие  — пишется слитно, если слово можно заменить синонимом без НЕ, например, «малочисленные», «считанные единицы».
   Пример: Немногие отважились на этот смелый эксперимент.

  Не многие  — пишется раздельно, если в предложении есть противопоставление или слова «далеко», «вовсе», «отнюдь».
Пример: Не многие, а малочисленные группы населения по-настоящему нуждались в помощи.

…Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...

А.С. Пушкин

 

   Ямщик – это человек, управляющий экипажем и занимающийся перевозкой корреспонденции, грузов и пассажиров. До появления железных дорог «ямская гоньба» имела огромное экономическое значение. Это была одна из самых быстрых и эффективных почтовых служб.



Слово ямщик, происходит от старинного названия почтовых станций - ям. На этих станциях содержали лошадей, и на них отдыхали ямщики, которые занимались перевозкой почты. Ямщиками могли быть, как свободные люди, которые нанимались на работу, так и крепостные крестьяне, которые вместо работы в поле несли ямскую повинность.

   Ямские станции располагали на расстоянии друг от друга в зависимости от дневного прогона лошадей,  от 40 до 60 км.

   Содержало ямские станции местное население, которое несло так называемую «ямскую повинность», которая впервые была введена еще при татаро-монголах. Управлял станциями Ямской приказ, который и расписывал на бумаге: кто какой отрезок дороги должен содержать в исправности, сколько лошадей нужно поставить и, наконец, сколько добрых молодцов выделить для ямского дела.




   Работа была не из легких, но зато почетная.  Кроме того, ямщикам полагались льготы: их освобождали от податей, выделяли землю под постройку своего жилья. Платили немалое жалованье. При поступлении на службу будущий ямщик давал чуть ли не присягу перед всем мирским сообществом. Не пить, не воровать, от службы не отлынивать, беречь лошадей.
Строго наказывались порча транспортируемых грузов, нарушение целостности сургучной печати на государственных письмах. За час опоздания полагался удар плети.

   Чтобы избежать этих наказаний и не потерять службу ямщикам приходилось оттачивать свое нелегкое мастерство. Свой опыт они передавали по наследству.

   Селились ямщики отдельно от всех – слободами. И поныне в разных российских городах есть улицы с названием Ямская, Ямская слобода, Ямское поле (в Москве их несколько).


   Для того чтобы воспользоваться услугами ямщика, путешественник должен был справить специальный документ – подорожную.

Подорожная — в 18—19 вв. письменное свидетельство, необходимое для проезда по почтовым дорогам. Подорожная выдавалась губернскими или уездеыми властями и удостоверяла право получить на почтовой станции определенное количество лошадей, зависевшее от чина и звания проезжающего. Подорожная для путешествия по казенной надобности была бесплатной, для поездок по частным нуждам взималась поверстая плата.

На любой почтовой станции он предъявлял  разрешение, платил за «прогон» и мчался к указанной им станции. Там, если имел на то желание, он оплачивал следующий «прогон» и продолжал свой путь к месту назначения. Ямщик же, который привез его, возвращался на свою станцию.

   С появлением железных дорог профессия ямщика постепенно стала неактуальной, а слово перешло в разряд устаревших. Однако, оно не исчезло из употребления благодаря песенному наследию:

«Ямщик, не гони лошадей» (Н.А. фон Риттер, Я.Л.Фельдман), «Эй, ямщик, гони-ка к «Яру» (неизвестный автор), «В лунном сиянии» (Е.Д. Юрьев), «Тройка мчится, тройка скачет» (П.А.Вяземский, П.Булахов)

и русской классической литературе и мемуаристике:

У крыльца стояли две тройки, двое молодцов ямщиков держали их.
Толстой Л. Н., Война и мир. Том второй, 1873



Ямщик уже запряг лошадей, колоколец брякал у крыльца, на часах ударило три.
Пущин И. И., Записки о Пушкине. Письма, 1856

А вот и слово  подорожная:

Коляска остановилась у крыльца. Слуга соскочил с козел, отпер дверцы, и через минуту молодой человек в военной шинели и в белой фуражке вошел к смотрителю, — вслед за ним слуга внес шкатулку и поставил ее на окошко.
— Лошадей, — сказал офицер повелительным голосом.
— Сейчас, — отвечал смотритель. — Пожалуйте подорожную.
— Нет у меня подорожной. Я еду в сторону... Разве ты меня не узнаешь?
Смотритель засуетился и кинулся торопить ямщиков.

А.С. Пушкин
Дубровский

Великая Герцогиня Датская пишет:

   

   Какие аристократические лица у Санкт-Петербургских ямщиков!