автор Великая Герцогиня Датская Чт Май 09, 2024 1:27 pm
Эти интересные подробности, касающиеся употребления названных имён в германской традиции, могут оказаться и полезными, так как имеют отношение к этикету.Названное имя (Германия)Названное имя, реже «обиходное имя», нем.
Genanntname/Vulgoname — в германской традиции компонент личного имени, происходящий от названия дома или крестьянского двора и в обиходе играющий более важную роль, чем собственно фамилия (родовое имя) носителя. Прибавляется после фамилии по образцу «…
genannt …» (такой-то, называемый …). Исторически названное имя существовало во Франции (такой-то, dit …).
Названные имена восходят ко временам, когда в германских государствах впервые появились фамилии, и традиции их употребления ещё не устоялись. Названное имя также могло возникать вследствие усыновления: в этом случае оно совпадало с фамилией усыновителя и также добавлялось после собственной фамилии.
Согласно Гражданскому кодексу ФРГ фамилия
«von Panostein gen. Watte»
должна употребляться в таком виде во всех официальных документах полностью (включая все четыре компонента).
В адресе письма: Frau Elisabeth von Panostein gen. Wattе
Обращение в письме: Sehr geehrte Frau von Panostein gen. Watte
На визитной карточке, в списках: von Panostein gen. Watte (при алфавитном перечне — на букву «P»)
В неофициальном обиходе обычно используются следующие формулы обращения:
Первая строка письма: Sehr geehrte Frau von Watte (Уважаемая госпожа фон Ватте)
Обращение: Frau von Watte
Представление другим людям при знакомстве: Frau von Watte
Представление себя при знакомстве: Watte
В списках гостей: Frau von Panostein gen. Watte
Сегодня в 12:02 am автор Кн.Серебряная-Каса-Гранде
» Этикет 5 (открытая тема)
Вчера в 12:57 pm автор Барон Трирский
» Языковой Приказ - 2 (открытая тема)
Вчера в 1:14 am автор Баронетесса Алекс
» Любимые Святые 3 (открытая тема)
Вчера в 12:42 am автор Великая Герцогиня Датская
» Этика
Вчера в 12:32 am автор Баронетесса Алекс
» Обучение и воспитание царских офицеров
Вс Май 19, 2024 10:45 pm автор Великий герцог O.K.
» Богородице Дево, радуйся! - 2 (oткрытая тема)
Сб Май 18, 2024 8:46 pm автор Кн.Серебряная-Каса-Гранде
» Наш аристократический юмор
Сб Май 18, 2024 2:26 pm автор Сир Севера
» Высший свет. Галерея
Сб Май 18, 2024 8:14 am автор Кн.Серебряная-Каса-Гранде