Языковый Приказ - 1 (закрытая тема)

Великая Герцогиня Датская пишет:
Про что-то неизвестное и непонятное мы скажем: «китайская грамота»,

а вот для датчан это «звучит как название русского города».

Немец скажет: «Я понял только слово «вокзал»,

поляк – «Спасибо, у меня дома все здоровы»,

англичанин же употребит «Это греческий для меня» (It’s all Greek to me).

Королева Марина пишет:Лавры пожинать, лавровый венок, увенчать лаврами, почивать на лаврах, лавры Мильтиада, лавры Герострата

У греков был миф. Не желая стать женой бога Аполлона, нимфа Дафна, убегая от него, превратилась в лавровое дерево. С тех пор вечнозеленое растение это стало деревом Аполлона, бога поэзии и искусств. Ветвями лавра и лавровыми венками стали увенчивать победителей сначала на поэтических и музыкальных, а потом и на спортивных состязаниях. Затем те же почести стали воздавать и за военные подвиги. «Пожинать лавры» стало значить: завоевать успех; «почивать на лаврах» — перестать стремиться к дальнейшим успехам, успокоиться на уже достигнутом.

Когда полководец Мильтиад разгромил персов у Марафона в 490 году до н. э., другой знаменитый грек, самолюбивый Фемистокл, сказал с завистью: «Лавры Мильтиада не дают мне покоя». Фраза эта стала крылатой; ее применяют теперь и к другим людям.

Выражение «лавры Герострата» употребляется в значении: черная, злодейская слава. Некто Герострат, честолюбец, решивший во что бы то ни стало прославиться, сжег великолепный храм богини Артемиды в Эфесе.

Стоит упомянуть, что хорошо каждому известное теперь слово «лауреат» тоже означает по-латыни «увенчанный лаврами».

Шитье на повседневной фуражке

Великий герцог O.K. пишет:Слово «борзый», согласно словарю Даля, означает: «скорый, проворный, прыткий, быстрый, бойкий, рьяный».

Не знал этого. У меня в голове было другое определение - наглый.

Королева Татиана пишет:

Великий герцог O.K. пишет:Слово «борзый», согласно словарю Даля, означает: «скорый, проворный, прыткий, быстрый, бойкий, рьяный».

Не знал этого. У меня в голове было другое определение - наглый.

У меня тоже была такая ассоциация с данным словом...
Думаю, для словаря аристократа можно оставить это слово только в качестве обозначения прекрасной породы собак)

Сир Севера пишет:

Великий герцог O.K. пишет:Слово «борзый», согласно словарю Даля, означает: «скорый, проворный, прыткий, быстрый, бойкий, рьяный».

Не знал этого. У меня в голове было другое определение - наглый.

  "Борзый", в Вашем понимании, Ваше Императорское Высочество, - это простонародное выражение, распространилось в 19 веке и связано с завоеванием Кавказа. Среди тамошних племен часто встречалось имя Борза и инородцев, не понимавших русского языка и начинавших горячиться, спрашивали: "Ты что Борза ( в дальнейшем борзой)?". Это как во время Великой отечественной войны всех немцев называли Фриц, а они нас "русский Иван". Вот такая этимология.

Баронесса Пален-Кулидж пишет:

Сир Севера пишет:

Великий герцог O.K. пишет:Слово «борзый», согласно словарю Даля, означает: «скорый, проворный, прыткий, быстрый, бойкий, рьяный».

Не знал этого. У меня в голове было другое определение - наглый.

  "Борзый", в Вашем понимании, Ваше Императорское Высочество, - это простонародное выражение, распространилось в 19 веке и связано с завоеванием Кавказа. Среди тамошних племен часто встречалось имя Борза и инородцев, не понимавших русского языка и начинавших горячиться, спрашивали: "Ты что Борза ( в дальнейшем борзой)?". Это как во время Великой отечественной войны всех немцев называли Фриц, а они нас "русский Иван". Вот такая этимология.