Приаеду отрывки из письма Дмитрия Лихачёва, адресованного Даниилу Гранину, в котором идёт речь о культуре обращения к собеседнику.
Вопрос этот состоит в том – как обращаться к человеку, если не знаешь его имени?
Для обращения к женщинам любого возраста этот вопрос сейчас „решён”. К кассирше, продавщице даже 50-летнего возраста обращаются без запинки – „Девушка!”
А как было до революции? Не все могу вспомнить, но, что могу, вспомню. Извозчик торгуется с моим отцом. Отец, если разговор идёт хорошо, говорит ему – голубчик.
Обращаясь к человеку, явно непочтенному, с его точки зрения, отец говорит ему: Почтенный, как пройти… Если возникает спор с человеком оборванного вида (не уступает дорогу), отец говорит: „Почтеннейший, посторонись, видишь…”
Женщине, хорошо одетой, говорит сударыня, молочнице, приносящей нам молоко, говорит голубушка. Сударь никогда не говорится, только в сочетаниях и при размолвке – сударь вы мой!
Извозчик, носильщик (последних называли „артельщиками”), обращаясь к людям, по-европейски одетым, говорили всегда барин. „Барин, накинь гривенничек”. Знакомому барину дворник его дома говорил ваше благородие.
Звоня на телефонную станцию, все говорили: „барышня, соедините меня с номером таким-то” (возраст барышни и её семейное положение только предполагались – замужняя и пожилая телефонисткой работать не станет).
Обращения ваше превосходительство, ваше высокоблагородие, ваше священство, ваше преосвященство, ваше сиятельство и прочее говорились только в служебной обстановке или тогда, когда чин, к кому обращались, был точно известен.
За картами, однако, полковник приятелю-генералу мог сказать: „Ну, ваше превосходительство, твой ход”.
Друзья в присутствии посторонних (офицеры при солдатах) могли говорить друг другу „ты”, но никогда не называли сокращённым именем: „Ты, Иван Иваныч, ошибаешься”, никогда не называли своего друга при подчинённых „Ваня”, „Коля”, „Николай” и т. д. Манера называть по имени и отчеству друзей, с которыми „на ты”, была даже наедине у военных.
Продолжение следует.
Княгиня Мария Алексеевна Трубецкая - в будуаре. Санкт-Петербург, 1914 год.
Сегодня в 12:30 pm автор Князь Тобольский
» Этикет 5 (открытая тема)
Вчера в 10:50 pm автор Королева Анна
» Награды: ордена, медали
Вчера в 5:04 pm автор Барон Трирский
» Языковой Приказ - 2 (открытая тема)
Вчера в 1:27 pm автор Великая Герцогиня Датская
» Интересные люди и вдохновляющие истории - 2 (открытая)
Вчера в 12:57 pm автор Великая Герцогиня Датская
» Видимая красота. Эстетика-2 (открытая тема)
Вчера в 2:07 am автор Великая Герцогиня Датская
» Наш аристократический юмор
Ср Май 08, 2024 6:54 pm автор Князь Тобольский
» Аристократия. Дворянство. История -2 (открытая тема)
Ср Май 08, 2024 4:17 pm автор Баронетесса Алекс
» Богородице Дево, радуйся! - 2 (oткрытая тема)
Вт Май 07, 2024 9:24 pm автор Кн.Серебряная-Каса-Гранде