Наш аристократический юмор

В музее Первой Мировой войны (г. Пушкин, Московской области) есть старинная книжка. На обложке написано каракулями письмо жене новоиспечённого офицера Русской Армии. Ниже приводится текст (с сохранением орфографии).

Благoдарю Вас, Ваше Королевское Величество,

это весьма назидательное чтение )))

Великая Герцогиня Датская пишет:

У нашего дедушки, родившегося в Ленинграде, жившего в Украине и проживающего сейчас в США имя пишется Volodymyr. Я бы никогда не догадалась так написать латинскими буквами его имя.

Принцесса Росс пишет:

Великая Герцогиня Датская пишет:

У нашего дедушки, родившегося в Ленинграде, жившего в Украине и проживающего сейчас в США имя пишется Volodymyr. Я бы никогда не догадалась так написать латинскими буквами его имя.

Ваше Высочество,

да, и мне встречались разные уникальные  случаи написания русских
и славянских имен. Иногда это от неграмотности происходит, а иногда, наоборот, от грамотности,
потому что есть разные системы транслитерации (перевода русских букв в соответствующие
латинские буквы или в сочетания букв).
В университете это был один из самых первых и самых простых экзаменов. Если имя Вашего дедушки прочесть по правилам, которые я учила, то получится Володюмюр...
Может быть, переводили по иной системе, а может быть, клерк
сам сочинил такое. )).

Великая Герцогиня Датская пишет:

Если имя Вашего дедушки прочесть по правилам, которые я учила, то получится Володюмюр...
Может быть, переводили по иной системе, а может быть, клерк
сам сочинил такое. )).

 Володюмюр очень забавно звучит!
Видимо, у украинских клерков свое видение написания русских имен латинскими буквами..
А я думала, почему американцы всегда приходят в замешательство, когда пытаются прочесть его имя..))

Это перевод с украинского , ведь свекр иммигрировал в США из Украины , а по-украински Володимир(Володымыр).Ведь так было указано в документах.
Сыновья Алексей и Дмитрий , а в паспортах Олексiй и Дмитро, исходя из этого и перевод на англ.
Забавно бьются над названием моего грода:
Одесса -рус. и Одеса-укр.
Долго переводили на англ.с двумя "с" , но в последнее выдают новые документы уже с одной: Odesa. Есть недовольные....

Принцесса Росс пишет:

Великая Герцогиня Датская пишет:

У нашего дедушки, родившегося в Ленинграде, жившего в Украине и проживающего сейчас в США имя пишется Volodymyr. Я бы никогда не догадалась так написать латинскими буквами его имя.

Красиво звучит!

Великая Герцогиня Датская пишет:

Научно обоснованный факт в пользу оптимизма))

Принцесса Таврии пишет:Это перевод с украинского , ведь свекр иммигрировал в США из Украины , а по-украински Володимир(Володымыр).Ведь так было указано в документах.
Сыновья Алексей и Дмитрий , а в паспортах Олексiй и Дмитро, исходя из этого и перевод на англ.
Забавно бьются над названием моего грода:
Одесса -рус. и Одеса-укр.
Долго переводили на англ.с двумя "с" , но в последнее выдают новые документы уже с одной: Odesa. Есть недовольные....

Одеса звучит ближе к одесскому диалекту, называющего город Адеса.

'
Суворов придумал свою собственную гигиену, сообразно с которой и вел жизнь.
Он ложился спать в шесть часов вечера, а вставал в два часа ночи и прямо из постели
окачивался холодной водой. Обедал он в семь часов утра, употреблял самые простые кушанья, преимущественно щи, кашу, борщ, причем камердинер был уполномочен отнимать у него тарелку,
если замечал, что Суворов допускает излишество.
В таких случаях между ними происходил иногда спор.
Суворов не отдавал тарелку и спрашивал камердинера: по чьему приказанию он это делает?

— По приказанию фельдмаршала, — отвечал камердинер.

— А! Ему надо повиноваться! — говорил Суворов и уступал.

Это Сам Христос побеждал в нем