Богодухновенная ПСАЛТИРЬ

Мирыч пишет:Скорее всего так и есть.

Мне тоже так показалось.    

Очень интересный материал и подборка про роль слова Любовь в псалмах:

http://www.bogoslov.ru/text/3540495.html

Из текста:

"Само слово хесед, которое мы переводим как «любовь», считается выражением божественного «предпочтения» в отношении Мессии из дома Давидова, одним из наиболее явных признаков царского характера Псалтири[1]. Мне доводилось писать об этом и раньше, не побоюсь повториться: «Любовь (по-еврейски хесед) – ключевое слово в книге Псалмов. В общей сложности этот термин встречается в еврейской Библии 245 раз, из них 127 раз – более половины – в Псалтири. Производное от него хасид, «друг» (LXX переводят также как «святой»), появляется в Библии 32 раза, из которых 25 раз – в Псалтири. Поэтому для желающего обрисовать богословие псалмов, достаточно лишь прояснить это основное понятие, поскольку именно оно лучше всякого другого выражает и резюмирует отношение “человек – Бог” в Псалтири»[2]."

Спасибо, Ваше Высочество!

Я Псалтирь конечно, читаю на старославянском, но мне хотелось бы прочесть ещё и на обычном современном, чтобы была каждая строчка понятна. Думаю, может мне круг прочитать на современном русском? или может дублировать одновременно каждый псалом и на том и на том, для понимания? Если у кого-то был опыт такой поделитесь пожалуйста, как это можно лучше осуществить))

Ваше Высочество принцесса Росс,

мне понятно Ваше желание и даже иногда читала Псалтирь с
параллельным переводом. Некоторые сайты предлагают удобные варианты,
страница разделена на две части, церковнославянская и русская. Можно
свериться в сомнительных для понимания местах. Но оказывалось, что
переводы иногда вызывают сомнения, из опыта чтения Псалтири, да и некоторых
молитв, написанных на церковнославянском, уже появилось некоторое чувство языка.
Ну не то написно в переводе. Поэтому оставляла эту идею, потом находила другой сайт, там повторялось то же. Теперь не знаю, может быть, попробовать третий, неспроста же у нас зашла об этом речь))

У меня нет подобного опыта, но видится верным просто параллельно прочесть в понятном изложении.

Благодарю вас, Леди!
Попробую с параллельным переводом прочесть.
Ваше Королевское Высочество, если вдруг повстречается хороший ресурс, делитесь))

И, если найдутся места которые на Ваш взгляд не совсем то объясняют, то тоже было бы полезно обратить на это внимание))

Леди, я буквально несколько дней назад захотела прочесть некоторые псалмы на русском языке, это вне Правила, просто не понимались отдельные изречения, а вникнуть в суть очень хотелось.

Ваше Высочество, Принцесса Росс, делюсь сайтом  
https://www.molitvoslov.com/psaltir

Вот как замечательно! Благодарю, Ваше Высочество Великая Княгиня Донецкая!!! Это перевод с толкованием рядом, а внизу просто перевод ещё.. или наоборот..)

Спасибо, Ваше Высочество Великая княгиня Донецкая))

Дорогие Леди, я тоже буду рада, если поделитесь некорректными случаями перевода, или, напротив, все будет, на ваш взгляд, правильно.

А мне наоборот, не хочется вникать в слова Псалтири.
У меня на данный момент сформировалось определенное внутреннее понимание что в Псалтири столько мистики, что умом не понять.
Я очень радуюсь когда само приходит понимание какой-то части НЗ или Псалтири .Значит я сделала малюсенький шажочек вперед.
А вот в слова НЗ я вникаю.

Великая Герцогиня Датская пишет:Спасибо, Ваше Высочество Великая княгиня Донецкая))

Дорогие Леди, я тоже буду рада, если поделитесь некорректными случаями перевода, или,  напротив, все будет, на ваш взгляд, правильно.

Ваше Высочество принцесса Таврии,

мне кажется, это индивидуально и само такое желание ничего не означает, кроме какого-то личного
маленького этапа в жизни каждого исихаста, который может иметь место, а может и нет.

Да,конечно, именно так , Ваше Королевское Высочество! Я просто поделилась своими мыслями.Но они касаются только меня,здесь и сейчас.
Допускаю, что через некоторое время и у меня возникнет потребность вникнуть в слова Псалтири.

Да, я ощущаю эту потребность)

Я церковнославянский совсем не понимаю.) Вот хочется прочесть на понятном своём языке, Новый Завет мы ведь читаем на обычном русском языке, а уровни духовного понимания раскрываются с опытом. Так и с Псалтирью прочесть на русском еще не заменяет своего духовного понимания, которое может прийти по мере продвижения. )

Начала читать сегодняшнюю кафизму 3, псалом 17 и строчки, которые у меня не вызывали непонимания, в переводе оказалось имеют другое значение.

26 С преподо́бным преподо́бен бу́деши, и с му́жем непови́нным непови́нен бу́деши,
27 и со избра́нным избра́н бу́деши, и со стропти́вым разврати́шися.

Перевод..

26 Со святым Ты поступишь свято, и с мужем неповинным безупречен будешь,
27 и к и́збранному близок будешь, а строптивому воспрепятствуешь!

Я понимала, что как бы с кем будешь водиться, такой и будешь. А тут о том, что Бог воздаст каждому..

Вот посмотрела греческий перевод на русский

25 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его.

26 С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,
27 С избранным будешь (поступать), как с избранным, а строптивого ниспровергнешь.

Принцесса Росс пишет:
Начала читать сегодняшнюю кафизму 3, псалом 17 и строчки, которые у меня не вызывали непонимания, в переводе оказалось имеют другое значение.

26 С преподо́бным преподо́бен бу́деши, и с му́жем непови́нным непови́нен бу́деши,
27 и со избра́нным избра́н бу́деши, и со стропти́вым разврати́шися.

Перевод..

26 Со святым Ты поступишь свято, и с мужем неповинным безупречен будешь,
27 и к и́збранному близок будешь, а строптивому воспрепятствуешь!

Я понимала, что как бы с кем будешь водиться, такой и будешь. А тут о том, что Бог воздаст каждому..

Вот посмотрела греческий перевод на русский

25 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его.

26 С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,
27 С избранным будешь (поступать), как с избранным, а строптивого ниспровергнешь.

Я думал про эти строки, как Вы, Ваше Высочество. Пожалуй, прочитаю Псалтырь полностью в параллели с переводом на русский.

Я тоже так думала, как и Вы, Принцесса Росс и Герцог Сицилии.

Вообще псалтырь не обязательно понимать трактовку, я не знаю как это объяснить, но я , когда есть настрой, просто её Чувствую, вот прям тех ангелов псалмов , и псалтырь он больше на энергиях чем на смысле

ВеликаяКнягиня Московская пишет:Вообще псалтырь не обязательно понимать трактовку, я не знаю как это объяснить, но я , когда есть настрой, просто её Чувствую, вот прям тех ангелов псалмов , и псалтырь он больше на энергиях чем на смысле

Ваше Высочество, мы конечно все на опыте знаем, что Псалтирь работает даже если не понимаешь о чем в ней говорится, но если есть желание прочесть перевод в этом же нет ничего неполезного?)) или это все же нежелательно?

…- Ничего не понимаю… — сказал один из наших спутников. — Я в лесу работаю, и деревья, и травы лесные по запаху узнаю. Но тут ветерком пахнет, и ничего понять невозможно, так благостно пахнет…
— Это, может, и не дерево… — ответил сопровождавший нас монах.
— А что же?
— Это скит Всех Святых впереди…
— Ну и что?
— Ничего… Просто там неусыпаемую псалтирь читают…

Из книги Н.М. Коняева «Апостольский колокол. Валаамские столпы веры и духа»

Человеческий ум является приёмником и транслятором мыслей. Как добрых, так и злых. 
   Ложная мысль влечёт за собой и ложное выражение. Поэтому нам важно соприкасаться с Богом, слиться с Ним, успокоив свой личный разум и дать Богу выражение,  строя Ему храм. Божественный Разум заполняет этот храм подобно солнцу. И в этом храме происходит союз,  слияние большего с меньшим. Перед каждой душой стоит задача возвысить свое личное сознание настолько, чтобы оно слилось с Богом. 
   Читая Псалтырь,  мы производим как восхождение, так и нисхождение ангелов псалмов. В первом случае обретая разнообразие помощи, а во-втором  - возвращение к единству. И это единство даёт нам силу и право воплотить свои мысли и желания в видимые предметы и наделить действительность подобающей формой, и иметь власть над всем сущим. И сказал Бог: *Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему; и да владычествуют они... над всею землею...*(Быт. 1:26). Власть исходящая от Отца остаётся такой же в Сыне (ВХ). Основное, что человеку предназначено  - это власть, власть от Бога.

Спасибо, Ваше Королевское Величество, Сир Севера!

Спасибо, Ваше Величество Сир Севера!

Благодарю Вас, Ваше Королевское Величество Сир Севера!

Большое спасибо, Сир!